Lietajúce Žirafy

Lietajúce žirafy je fantastický príbeh od Agnieszky Taborskej, ktorý nám ponúka pohľad do sveta plného nečakaných udalostí a zázrakov. Hlavná postava, stará Apolónia sa vydá na dobrodružnú cestu vesmírom cez Mliečnu dráhu v dome, ktorý vzlieta počas víchrice. Taborska vytvára pútavý príbeh plný nečakaných zvratov a magických momentov. Kniha je doplnená krásnymi ilustráciami ilustrátorky Krystyny Lipky-Sztarbałło.

Kniha je príbehom o cestovaní vesmírom, ale aj o súčasnej utečeneckej kríze; všetky ilustrácie sú vo farbách ukrajinskej vlajky: modrej a žltej. Hoci nejde o príbeh, ktorý priamo reaguje na vojnu, je to príbeh, ktorý má za cieľ dať nádeji a predstavivosti priestor pre rozvíjanie sa v ťažkých časoch. Kniha je dvojjazyčná – v slovenskom a ukrajinskom jazyku.

Rozprávky Agnieszky Taborskej sa prihovárajú deťom i dospelým. Jej najnovšia knižka prináša príbeh o najzvláštnejších stvoreniach na svete, o starej Apolónii a jej „chlapčenských” dobrodružstvách a magickej Mliečnej dráhe. Hlavná hrdinka nie je bosorka ani dobrotivá starenka štopkajúca ponožky, ale stelesnenie feministky v pokročilejšom veku.

Koho nefascinuje nebo? Komu by sa nechcelo utiecť do vesmíru?

*********************

Agnieszka Taborska

Predchádzajúca kniha Agnieszky Taborskej s ilustráciami Krystyny Lipky-Sztarbałło Włóczykij (Pobehaj, 2018) bola nominovaná na cenu IBBY. Kniha Licho i Inni (Bubáci a iné potvory) s ilustráciami Lecha Majewského (2014) získala ocenenie Najlepšia poľská detská kniha roka. Nemecké vydania dvoch starších Taborskej knižiek Szalony zegar (Šialené hodiny) a Księżycowe duchy (Mesační duchovia) sa stali najlepšími detskými knihami mesiaca.

Knihu Agnieszky Taborskej Lietajúce žirafy sprevádzajú ilustrácie Krystyny Lipka Sztarbałło, jednej z najvýznamnejších a najúspešnejších poľských ilustrátoriek. Krystyna je aj nositeľkou Plakety BIB z Bienále ilustrácií Bratislava 2001.

Všetky ilustrácie v knihe sú v modrej a žltej, vo farbách Ukrajiny.

Preklad z poľštiny: Julia Sherwood
Preklad z poľštiny do ukrajinčiny: Natalia Belchenko