Bratislava známa – neznáma

Viete, ako vyzerali ulice a námestia Bratislavy pred 300 rokmi? Viete si predstaviť čím sa živili jej obyvatelia a ako vyzeral v tej dobe študentský život? Kniha Bratislava známa neznáma nám ukazuje čím žilo mesto v 18. storočí a umožňuje nám do nakuknúť do jeho starobylých zákutí.

Kniha Bratislava v 18. storočí (očami Mateja Bela) je prekladom Belových Notícií o Bratislave tak, ako vyšli v latinskom jazyku v prvej polovici 18. storočia. Ide o historickú prechádzku mestom, kde sa na základe textov a starých obrazov dozviete ako vyzerala Bratislava pred takmer 300 rokmi.

Kniha prináša svedectvo o premenách mesta Bratislava v časovom reze, ako sa vyvíjali jednotlivé časti mestského organizmu a ľudia, ktorí v ňom žili svoje životy. O tom, ako veľmi sa Bratislava zmenila, v ktorých častiach alebo kde zostala nedotknutá a z akých dôvodov sa tak stalo..

Kniha predstaví množstvo informácií o bratislavskej histórii a miestopise a taktiež ukáže zaujímavé črty života vtedajších Bratislavčanov. Na základe jedinečných opisov si vytvoríte napríklad predstavu aj o tom, ako v minulosti vyzerali ulice a námestia, ako žili študenti alebo čím sa živili miestni obyvatelia. Dozvieme sa v nej aj veľa zaujímavostí z topografie mesta, činnosti mestského magistrátu, súdov či právomoci jednotlivých úradníkov.

O knihe, o jej preklade, ale aj o tom ako vlastne kniha vznikla, si môžete vypočuť rozhovor s jej prekladateľkou, docentkou na Katedre klasických jazykov Filozofickej Fakulty Trnavskej Univerzity v Trnave, ktorá sa špecializuje na obdobie latinčiny od 14.- 15. storočia až do 19. storočia, Erikou Juríkovou:

Rozhovor s prekladateľkou knihy, Erikou Juríkovou