Popis
Kniha vychádza 4. novembra
Dcérka
Tento bestseller o vojne sa Knihou roka BBC stal v roku 2019. Je založený na skutočných príbehoch, ktoré autorka a dobrovoľníčka Tamara Duda pretavila do beletrie. Hlavná postava románu,
Dcérka (alias Elfka), je krehká žena, ktorá prišla o rodičovskú lásku a rodinu. Tou sa jej postupne stali blízki a priatelia. Po vypuknutí vojny sa stala vodkyňou odbojovej skupiny. Dcérka vie, ako čeliť smrti a ako liečiť rany. Ženy, bojovníčky, späté spoločným nešťastím a korunované vojnou, robia všetko, čo môžu, aby prežili, a tento román približuje ich svet zvnútra. Svet, ktorý je krutý a len zriedka spravodlivý.
Dej sa odohráva na jar a v lete roku 2014 v Donecku. Donbas je epicentrom udalostí; je to miesto sily, kde vyvstávajú najdôležitejšie otázky krajiny. Práve tu prichádza bezmenná hrdinka románu o rodinu, domov, prácu a ilúzie reality a práve tu zbiera útržky svojho života, objavuje nový zmysel a nachádza nových spojencov. Krok za krokom prebieha proces premeny a metamorfózy zberača na lovca. Táto kniha navždy zmenila človeka, ktorý ju napísal, a rovnako zmení každého, kto ju číta.
***
Ženský hlas v literatúre sa v poslednom čase ozýva čoraz výraznejšie. Spisovatelia a spisovateľky bez náznaku pátosu píšu príbehy silných a hrdinských žien. Neohrozeným spôsobom predstavujú ľudský rozmer vojnových tragédií. Dcérka je odvážna rozprávaním aj vyobrazením hlavnej postavy. Vojna je mužská záležitosť, a preto je svedectvo ženskej rozprávačky také osviežujúce a presvedčivé. „V tejto nepísanej hierarchii mali ženy miesto v kuchyni a nikoho naozaj nezaujímalo, že to ja som našla a nakúpila meteostanice, taktické vesty či náboje, pričom som mala kontakt na všetkých dodávateľov a osobne som riešila každú objednávku. Hlavne, že za nimi príde Roman, dôležito si pomädlí ruky, porozpráva sa s nimi,
vypijú si pivo. Vojna je uzavretý pánsky klub. Ženy z nejakého dôvodu len schytávajú zásahy.“
Tamara Duda napísala plnokrvný vojnový román. A nielen to. Sama autorka by povedala, že napísala aj román o láske. S oboma tvrdeniami možno súhlasiť. Autorka Doneck navštívila iba raz, a napriek tomu napísala vynikajúcu knihu. Doneck si vybrala ako metaforu pre všetko, čo sa stalo obyvateľom východnej Ukrajiny. Jej dvojročná dobrovoľnícka práca v tomto regióne vyústila do úžasného debutu, za ktorý získala množstvo ocenení. Dcérka Tamary Dudy je viac ako len čítanie alebo neskutočný literárny zážitok – je to povinnosť.
***
Tamara Duda
Tamara Duda (v Ukrajine známa aj pod pseudonymom Horicha Zerňa) sa narodila a vyrastala v Kyjive. Autorka poézie a prózy, ako aj skladateľ ka piesní, vyštudovala žurnalistiku na Kyjivskej národnej univerzite Tarasa Ševčenka. Dcérka je jej debutový román a získal priaznivé recenzie od literárnych kritikov aj od uznávaných ukrajinských spisovateľov. Po vypuknutí vojny vo východnej Ukrajine si Tamara vzala dovolenku, aby slúžila ako dobrovoľníčka na fronte. V rokoch 2014 a 2015 spolu s manželom získavali finančné prostriedky na nákup a dodali na front výstroj a pomoc pre ukrajinských vojakov. Autorka strávila celé dva roky na cestách v bojových oblastiach a toto obdobie označuje za najtragickejšie, najfascinujúcejšie, najintenzívnejšie
a najinšpiratívnejšie roky svojho života – roky, ktoré zmenili nielen krajinu, ale aj každého Ukrajinca.
Veronika Goldiňáková
Absolvovala štúdium prekladateľstva a tlmočníctva na FiF UK v Bratislave v kombinácii angličtina a ruština. Venuje sa prekladu najmä z ukrajinčiny, no prekladá aj z angličtiny, ruštiny a chorvátčiny a venuje sa aj knižnej redakcii. Z nedávnych publikovaných prekladov možno spomenúť preklad reportážnej knihy Olesie Jaremčuk Naši iní (Absynt, 2022) a Ostapa Slyvynského
Slovník vojny (NPress. 2023), detské knihy Rozprávky na dobrú noc, Vresová môrka a Skovorodove bájky (Dajama, 2024). V roku 2024 vyjdú preklady rozsiahleho románu Sofi e Andruchovyč
Amadoka (Artforum), a románu Jurija Andruchovyča Rádio Noc (NPress).
***
